Lezioni di carrapipano. La risposta all’ultimo quesito “I Valòr”
1. Significato: “I valòr” (talvolta anche al singolare: “a valòra”) sta(va) per a. vaccino antivaioloso, b. vaccino cutaneo in genere, c. cicatrice lasciata dallo stesso – 2. Origine: dalla voce siciliana “valori” che significa vaiolo. (vedi: G. Pitrè, “Medicina popolare siciliana”, Firenze 1949, p. 230 e la voce “valora” nel “Dizionarietto delle voci siciliane dissimili dalle italiane” di Antonio Traina, Torino 1877).
Suggerisco ai signori alunni di consultare, prima di pubblicare la propria risposta, persone anziane che parlino bene il nostro dialetto, dizionari siciliani e in particolare il citato, succinto ma eccellente, Traina e il Vocabolario siciliano di Michele Pasqualino, Palermo, 1785, vero e proprio monumento linguistico. Ambedue questi dizionari sono reperibili gratuitamente on line
Enzo Barnabà