LEZIONI DI CARRAPIPANO
CORREZIONE DELL’ESERCIZIO “FRISCA U TREN”.
Vai su “Lezi
oni di carrapipano” (https://www.facebook.com/groups/74474034568/), soffermati sul post in alto (FRISCA U TREN), clicca su “commenti” e leggi quello intitolato CORREZIONE:
“Frisca u tren… c’è a sf’rriàta
Talè a Santa Cruc e u paìs
Oh a ma terra tanta dsiàta
m par ch ntrasìss mpararìs”.
Osservazioni :
1. L’aggettivo possessivo della prima persona (« mio », « mia », « miei » e “mie”) in carrapipano originale (non impiazzesito, né catanesizzato) è “ma”: “ma frat” (mio fratello), “ma swr” (mia sorella), “i ma frat” (i miei fratelli), “i ma swr” (le mie sorelle). A maggior ragione in “a ma terra”, anche se si potrebbe percepire un po’ di cacofonia… (Il resto sulla pagina Facebook relativa alle Lezioni di carrapipano)
