Lezioni di Carrapipano. La soluzione dell’ultimo esercizio

Si trattava di tradurre in carrapipano la seguente frase (che è diventata il proverbio di questa settimana): “L’uomo geloso muore cornuto”.

Traduzione e commento dell’insegnante: “L’om g’lùs mor curnùt”.

Rispetto alla traduzione proposta da Monica:

1. per “om” userei una sola “m”,

2. metterei l’accento grafico di cortesia (al fine di aiutare il lettore) nelle parole tronche: “g’lùs” e “curnùt”.