Lezioni di Carrapipano. La soluzione di “cap r mjrn”

Diceva l’antico: “Aùst, r’ùst è cap r mjrn”, dove “r’ùst” sta per “f’rraùst”.  Gli acquazzoni che solitamente si addensano nella seconda metà del mese ci dicono che siamo all’inizio dell’inverno. Abitualmente a Valguarnera questo inizio si fa coincidere con il 15 agosto, ma evidentemente anche la data del 1° agosto è accettabile. Ma perché inizio dell’inverno e non dell’autunno? Perché nella Sicilia tradizionale, in coerenza con la climatologia del Mediterraneo meridionale, si annoveravano solo due stagioni: “u mjrn” (l’inverno) e “a stasgiùn” (l’estate). I termini “primavera” e “autunn” non fanno parte del lessico isolano storico, ma sono stati importati dell’italiano in epoca relativamente recente. In “stasgiùn” trascriviamo con “sg” la consonante che in francese viene trascritta con “j” e che non ha corrispettivo in italiano standard. In questo caso, quindi, “sg” va letto come il primo suono di “jamais” e non come in “sgarbo”. Lo stesso in: “cusgìn” (cugino), “frosg” (gay), ecc.

Enzo Barnabà